14 maggio 2015

Intervista e vincitore giveaway 2th blogversary

Buon pomeriggio divoratori. Il post di oggi sarà molto, molto lungo, perciò mettetevi comodi, prendete i pop corn e rilassatevi. S I  I N I Z I A !
Innanzitutto devo ringraziarvi uno ad uno per gli auguri e per le bellissime parole che mi avete scritto. Volevo rispondere a tutti i commenti -e avevo iniziato anche a farlo- ma più i giorni passavano più si moltiplicavano. Perciò vi ringrazio davvero di cuore. Divoratori di libri non sarebbe nulla senza di voi 
Un altro ringraziamento va a tutti voi lettori che avete partecipato con entusiasmo a questo giveaway-intervista un po' particolare. Non vi mentirò. Avevo paura che la mia idea non sarebbe piaciuta molto, invece ho visto tantissimo entusiasmo da parte vostra che mi ha reso felicissima. Le domande erano tantissime e probabilmente l'autrice ad un certo punta avrà pensato di mandarmi a quel paese, ma grazie al cielo non lo ha fatto!
A proposito, siete curiosi di sapere l'autrice misteriosa? Molti di voi hanno indovinato...
Ma sì, era proprio JENNIFER NIVER , un'amore di persona di una gentilezza e una disponibilità immaginabile. Devo anche ringraziare lei, perché se non avesse accettato questa iniziativa non sarebbe stata possibile. 
Mi scuso per il ritardo ma l'autrice in questo periodo è stata molto impegnata, ma vi giuro che ne è valsa la pena. Di seguito c'è l'intervista. Io mi sono divertita molto a leggere e tradurre le risposte della Niven. Ho messo sia quelle in inglese sia la mia traduzione (alla bell'e meglio). Buona lettura!!!


INTERVISTA A JENNIFER NIVEN

MARTAQual e' il libro che avresti voluto scrivere?
  • In Cold Blood or To Kill a Mockingbird. I love and admire them both so much!
  • In Cold Blood o Il buio oltre la siepe. Io amo e ammiro tantissimo entrambi i libri!


SELENY: 
Qual'è la tua fonte d'ispirazione "la tua musa" quando scrivi un libro?

  • Inspiration can come from anywhere, but I find the greatest inspiration from real life—the people and places around me.
  • L'ispirazione può venire da qualsiasi cosa, ma prendo più grande ispirazione dalla vita reale -persone e luoghi che mi circondano.

CAPRIOLE D'INCHIOSTRO: Se avessi la possibilità di far incontrare in una tua storia due personaggi provenienti da due libri che hai letto, chi sarebbero?

  • I would love to write a love story about Scout Finch and Holden Caulfield. 
  • Mi piacerebbe scrivere una storia d'amore su Scout Finch (Il buio oltre la siepe) e Holden Caulfield (Il giovane Holden).

EIKA STEFY: quale caratteristica del/della protagonista del tuo libro vorresti avere?

  • I’d love to be as bold as Finch. . 
  • Mi piacerebbe essere coraggioso\sfacciato quanto Finch.

GIULIA M: Quando e quale libro ti ha appassionato alla lettura?

  • I’ve loved reading since I was a little girl. The first books I remember reading were the Little Bear series. I also loved The Twelve Dancing Princesses. 
  • Mi è sempre piaciuto leggere sin da quando era piccola. I primi libri che ricordo di aver letto sono quelli della serie Little Bear. Ho anche amato Le dodici principesse danzanti.

FEDERICA FRANCESCA: Se fossi un personaggio di un libro, chi vorresti essere?

  • Alice from Wonderland or Phoebe Caulfield. They have the same feisty, determined spirit.  
  • Alice nel Paese delle Meraviglie o Phoebe Caulfield (Il giovane Holden). Entrambe hanno lo stesso spirito combattivo, determinato.

ILENIA T. D. LEMON: Immaginando di non aver scritto il libro, ma di essere effettivamente un personaggio di esso che vive in esso; ci sono dei personaggi che odieresti fino al midollo o tutti sarebbero degni di simpatiche attenzioni?

  •  If I were Violet, I would hate Roamer and Finch's dad, but I would love Brenda and Kate.
  • Se fossi Violet odierei Roamer e il padre di Finch, ma amerei Brenda e Kate.


IL BARATTOLO DI LATTA: da dove è nata l'idea di scrivere questo libro?
Quale personaggio del tuo libro ti assomiglia di più?

  • I am more like Violet, but the idea came from knowing and loving a real-life boy like Finch.
  • Sono più come Violet, ma l'idea mi è venuta dalla conoscenza e dall'amore per un ragazzo reale come Finch.

IKA: Di quale personaggio letterario o autore vorresti vivere la vita?

  • I would live the life of my character Velva Jean Hart, who I wrote about in four novels: Velva Jean Learns to Drive, Velva Jean Learns to Fly, Becoming Clementine, and American Blonde. She has all these amazing adventures—becoming a pilot and later a spy in World War II, and a movie star in 1940’s Hollywood. 
  • Mi piacerebbe vivere la vita del mio personaggio Velva Jean Hart, di cui ho scritto in quatto romanzi: Velva Jean Learns to Drive, Velva Jean Learns to Fly, Becoming Clementine, e American Blonde. Lei vive tutte queste fantastiche avventure -diventare un pilota, dopo una spia durante la seconda guerra mondiale, e un star di Hollywood nel 1940.

ROSA: Che tipo di lettrice sei? Quali sono i tuoi autori preferiti e qual è il genere che solitamente leggi?

  • I read as much as I can and sometimes more than one thing at a time. I love Flannery O’Connor, Harper Lee, Shirley Jackson, the Bronte sisters, and Nick Hornby, but I love reading YA most of all. 
  • Leggo quanto posso e a volte più di un libro alla volta. Amo Flannery O'Connor, Harper Lee, Shirley Jackson, le sorelle Bronte e Nick Hornby, ma più di tutto amo leggere YA.

HUTCHERS: c'è un momento dell giornata, o un luogo particolare, in cui quest'autrice preferisce scrivere?

  • I work every day almost all day in my sunny home office.
  • Scrivo tutti i giorni e quasi tutto il giorno nel mio allegro (?) ufficio.

CAMILLA BONAIUTI: di quale personaggio di un libro ti sei innamorata follemente? Finch. 

SABRINA GUARAGNO: qual è il peggior difetto che condividi con la/il protagonista?

  • Like Violet, I have a tendency to smile even when things in my life are sad or hard, and that makes it difficult to confide in people about how I'm feeling.
  • Come Violet ho la tendenza di sorridere anche se le cose nella mia vita sono tristi o difficili e questo rende difficile confidare alle persone come mi sento.


LAURA: A te piace tanto leggere?

  • Yes! I just wish I had more reading time.
  • Sì! Desidererei soltanto avere più tempo per leggere. 

TANIA PAXIA : prendi appunti prima di scrivere, oppure le idee ti vengono sul momento?

  • I do both. I always write down the important scenes, and I always know going into it what the overall arc of the story will be. I usually know my endings as well. But so much of the story I discover along the way.
  • Entrambe le cose. Appunto sempre le scene più importanti e, andando avanti, so sempre come sarà l'arco complessivo della storia. Di solito so pure i finali però gran parte della storia la scopro\invento durante la stesura.

CHIARA: Come ti poni nei confronti delle recensioni negative? Ti dispiace, te ne freghi o cerchi di capire le critiche per migliorarti?" Mi è venuta in mente questa domanda perchè praticamente mi è impossibile fare recensioni negative per le autrici italiane, la vivono molto male e ho pensato anche che se il tuo lavoro viene criticato tanto piacere non può fare. 

  • I make a point of not reading reviews. If someone tags me on twitter or one of my other social media sites and wants to share a good review with me, I read it. But I think it can be damaging to pay too much attention to what’s out there, good or bad.
  • Faccio il punto delle recensioni. Se qualcuno mi tagga su twitter o in uno dei miei social e vuole condividere una bella recensione con me, io la leggo. Ma penso che possa essere dannoso prestare troppo attenzione a cosa c'è fuori da lì, buono o cattivo.

CHIARA MES: C'è un personaggio che hai fatto fatica a gestire e con cui hai un rapporto di amore/odio?

  • I have a love-hate relationship with Amanda. On the one hand, I understand that she has her own issues which make her act the way she does, and I feel a lot of sympathy for her because when it comes down to it she's very scared and alone. But on the other hand, I don't think there's any justification for acting mean or unkind to others.
  • Ho una relazione di amore-odio con Amanda. Da un lato capisco che lei abbia i suoi problemi che la spingono a reagire in quel modo, e provo molto simpatia vero di lei perché quando si ritrova ad affrontarli è molto spaventata e sola. Ma dall'altro lato non penso che ci sia giustificazione per il suo comportamento scortese.


GIADA G: Se potessi associare una canzone al tuo libro, quale sarebbe e perché?

  • There's a song called "Sometime Around Midnight" by the Airborne Toxic Event which brings Finch and Violet alive to me. When I listen to it, I can picture them so clearly-- Finch running and running to see her, Violet asleep when the rocks hit her window, all their happy times and sad ones, and Finch unraveling more and more in his mind.
  • C'è una canzone chiamata "Sometime Around Midnight" degli Airborne Toxic Event che per me porta in vita Finch e Violet. Quando l'ascolto posso immaginarli così chiaramente -Finch che corre per vederla, Violet addormentata quando le pietre colpiscono la sua finestra, tutti i loro momenti felici e tristi, Finch che scopre\rivela sempre di più nella sua mente (?).

FIORE DI COLLINA: per i personaggi o certe situazione si ispira anche a situazioni vissute?
  • All the time.
  • Sempre.

VIOLET: quando hai cominciato ad avvicinarti al mondo della scrittura? 

  • When I was seven or eight years old!
  • Quando avevo sette o otto anni!
VALENTINA PANZETTA: Ti piacerebbe farne un film del tuo libro/tuoi libri?

  • Yes, and in fact it’s going to be made into a movie! Elle Fanning is playing Violet!
  • Si e infatti diventerà un film! Elle Fanning interpreterà Violet!
ARIANNA GALLO: Qual'è il/la tuo/a Scrittrice/Scrittore Preferito/a ?

  • My mom, Penelope Niven.
  • Mia madre, Penelope Niven.
CLAIRE: Che cosa faresti se la tua libreria andasse a fuoco e tutti i tuoi libri venissero bruciati? Piangeresti disperatamente? O avresti qualche fortunato "superstite" sull'ebook?

  • I would write new ones!
  • Ne scriverei di nuovi!

SHANE: C'è un libro in particolare che porteresti sempre nel tuo cuore, eventualmente qual'è? 

  • Little Women or The Little Prince. I love them both.
  • Piccole donne o Il piccolo principe. Li amo entrambi.

ROBY AZZURRA: Quando hai deciso di voler diventare una scrittrice? E perchè? 

  • I decided when I was a little girl because I loved putting words together to create new worlds. I thought it was a lot like being a superhero.
  • L'ho deciso quando ero una bambina perché amavo mettere insieme parole per creare nuovi mondi. Pensavo che fosse tanto simile a diventare un supereroe. 

E questa era l'ultima. Ancora una volta devo farvi i complimenti perché avete scelto tutti delle domande differenti e particolari! Adesso però vediamo il vincitore del giveaway...

THE WINNER IS


IL BARATTOLO DI LATTA!
Complimenti a Il barattolo di latta che vince una copia di All the bright places-Raccontami di un giorno perfetto! Se non risponderà alla mia email entro un paio di giorni provvederò con la scelta di un altro vincitore.
E ancora una volta grazie a tutti voi. Spero di riuscire ad organizzare qualcos'altro del genere al più presto! c:

10 commenti:

  1. Ahahah! Dai almeno avevo azzeccato il nome! Mi piace la risposta alla mia domanda! ^^ Complimenti alla vincitrice!

    RispondiElimina
  2. grazie comunque per questa bella opportunità! <3

    RispondiElimina
  3. Che pazienza questa autrice! xD
    Anche a me piace Il buio oltre la siepe, e Nick Hornby :3

    RispondiElimina
  4. Grazie! :D
    Sono davvero strafelice di aver vinto questo libro! Lo avevo inserito nella mia wishlist perché desideravo molto leggerlo. Adesso potrò farlo!
    Grazie! :)

    RispondiElimina
  5. E' stato molto bello partecipare a questo giveaway un pò diverso dal solito :)
    E l'autrice è stata davvero carinissima ^^
    Complimenti alla vincitrice ^^

    RispondiElimina
  6. Ciao dolcissima!!!!!!!!!!!!wow che bella intervista!!!!..ho amato tutte le sue risposte..inclusa la risposta alla mia domanda.....davvero un autrice carinissima e disponibilissima!!!!^_^
    Complimenti alla vincitrice!!Un bacione grande...<3<3<3

    RispondiElimina
  7. Una idea fantastica Giu, è venuta fuori una intervista troppo, troppo bella *______*
    Complimenti a Simo!

    RispondiElimina
  8. Complimenti alla vincitrice! Ventisettesima??! Pensavo centesima ahahahah! :D
    Jennifer è dolcissima *-* non vedo l'ora di leggere il suo libro...
    Giù, il giveaway e l'intervista sono state un'idea bellissima continua così ;)

    RispondiElimina
  9. E' stata un'idea geniale, brava! Sono arrivata seconda....

    RispondiElimina
  10. Aw che bello, avevamo indovinato quasi tutte!
    Che tenera comunque Jennifer, a rispondere a tutte le nostre domande *__* Ne è venuta fuori un'intervista davvero interessante.
    Complimenti alla vincitrice :D

    RispondiElimina

Lascia un segno del tuo passaggio. I vostri commenti sono l'anima del blog. Lo spam sarà automaticamente cancellato.